Natur. Kultur. Du.Nature. Culture. You.
Natur. Kultur. Du.Nature. Culture. You.
Bitte lies diese Bedingungen vor deiner Anmeldung durch. Bei Fragen sind wir jederzeit erreichbar. Please read these terms before registering. We're always available if you have questions.
InhaltContents
Der Tagesretreat „Einfach mal sein.“ wird gemeinsam von Elena Steinmann (Reisebegleitung & Naturerlebnisse, Käfersulgen 14, 88361 Eichstegen) und Melanie Wegerer (Yogalehrerin) als gleichberechtigte Kooperationspartnerinnen veranstaltet. Beide sind gemeinsam für Planung und Durchführung des Tages verantwortlich.The "Einfach mal sein." day retreat is organised jointly by Elena Steinmann (travel companionship & nature experiences, Käfersulgen 14, 88361 Eichstegen) and Melanie Wegerer (yoga teacher) as equal cooperation partners. Both are jointly responsible for planning and running the day.
Der Tagesretreat findet am 24. Januar 2027, 10:00–16:00 Uhr, in den Räumen von Raum & Sein, Weberberggasse 4–6, 88400 Biberach an der Riß statt, mit 6 bis 15 Teilnehmenden. Enthalten sind das Programm (Yoga und Meditation für alle Level, sanfte Yogasession, Impuls- & Reflexionssession, Klang & eigene Kräutermischung, geführte Meditation u. a.) sowie Getränke und eine regionale Brotzeit. Nicht enthalten sind An- und Abreise.The day retreat takes place on 24 January 2027, 10am–4pm, at Raum & Sein, Weberberggasse 4–6, 88400 Biberach an der Riß, with 6 to 15 participants. Included are the programme (yoga and meditation for all levels, gentle yoga session, impulse & reflection session, sound & your own herbal tea blend, guided meditation, etc.) as well as drinks and a regional snack. Travel to and from the venue is not included.
Der Teilnahmebeitrag beträgt 85 € pro Person. Für Anmeldungen, die bis einschließlich 22. Oktober 2026 bei uns eingehen, gilt ein ermäßigter Frühbucherbeitrag von 78 € pro Person. Maßgeblich für die Ermäßigung ist der Eingang der Anmeldung bei uns, nicht der Zahlungseingang. Ab dem 23. Oktober 2026 gilt der reguläre Beitrag von 85 €.The participation fee is €85 per person. For registrations received by us up to and including 22 October 2026, a reduced early-bird fee of €78 per person applies. What counts for the reduction is the date we receive the registration, not the date of payment. From 23 October 2026, the regular fee of €85 applies.
Die Anmeldung erfolgt über das Formular auf elenasteinmann.de/tagesretreat.html. Mit Absenden des Formulars gibt die teilnehmende Person ein verbindliches Angebot zur Teilnahme ab. Der Vertrag kommt mit der persönlichen Anmeldebestätigung durch Elena Steinmann oder Melanie Wegerer zustande. Die Plätze sind begrenzt und werden in der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben.Registration takes place via the form at elenasteinmann.de/tagesretreat.html. By submitting the form, the participant makes a binding offer to take part. The contract is concluded upon personal confirmation by Elena Steinmann or Melanie Wegerer. Spots are limited and allocated in order of registration.
Die Rechnungsstellung erfolgt durch Melanie Wegerer. Nach der Anmeldebestätigung erhältst du eine Rechnung mit allen Zahlungsinformationen sowie dem Fälligkeitsdatum. Die Zahlung erfolgt per Überweisung.Invoicing is handled by Melanie Wegerer. After your registration is confirmed, you will receive an invoice with all payment details and the due date. Payment is made by bank transfer.
Ein Rücktritt ist jederzeit per E-Mail möglich. Da es sich um einen Tagesretreat mit begrenzten, bereits eingekauften Ressourcen handelt, gilt: bei Rücktritt bis 7 Tage vor dem Termin volle Rückerstattung, danach kann der Beitrag nicht mehr erstattet werden, sofern kein Ersatz gefunden wird.Cancellation is possible at any time by email. As this is a day retreat with limited, already-purchased resources: cancellation up to 7 days before the date receives a full refund; after that, the fee cannot be refunded unless a replacement participant is found.
Der Tagesretreat findet ab einer Mindestteilnehmerzahl von 6 Personen statt. Wird diese Zahl bis 7 Tage vor dem Termin nicht erreicht, können Elena Steinmann und Melanie Wegerer den Tagesretreat absagen.The day retreat takes place with a minimum of 6 participants. If this number is not reached 7 days before the date, Elena Steinmann and Melanie Wegerer may cancel the day retreat.
In diesem Fall bieten wir nach Möglichkeit einen Alternativtermin an. Wird dieser nicht angenommen oder kann kein Alternativtermin angeboten werden, wird der bereits gezahlte Beitrag vollständig erstattet – in der Regel innerhalb von 14 Tagen nach der Absage.In this case, we will offer an alternative date where possible. If this is not accepted, or if no alternative date can be offered, the fee already paid will be fully refunded – usually within 14 days of the cancellation.
Dasselbe gilt, wenn der Tagesretreat aus Gründen höherer Gewalt (z. B. Krankheit einer Leiterin, Ausfall der Räumlichkeit, behördliche Auflagen) kurzfristig abgesagt werden muss.The same applies if the day retreat has to be cancelled at short notice due to circumstances beyond our control (e.g. illness of one of the facilitators, unavailability of the venue, official restrictions).
Die Teilnahme an Yoga, Spaziergang und den weiteren Programmpunkten erfolgt auf eigene Verantwortung. Mit der Anmeldung bestätigt die teilnehmende Person, gesundheitlich zur Teilnahme in der Lage zu sein. Gesundheitliche Einschränkungen, Allergien oder Unverträglichkeiten sind im Anmeldeformular anzugeben, damit das Programm entsprechend angepasst werden kann.Participation in yoga, the walk and the other programme elements is at the participant's own responsibility. By registering, the participant confirms that they are medically fit to take part. Health limitations, allergies or intolerances must be stated in the registration form so the programme can be adjusted accordingly.
Elena Steinmann und Melanie Wegerer übernehmen keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die nicht auf grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz beruhen. Für mitgebrachte Gegenstände (Yogamatte, Kissen etc.) wird keine Haftung übernommen.Elena Steinmann and Melanie Wegerer accept no liability for personal injury or property damage unless caused by gross negligence or intent. No liability is accepted for personal belongings brought along (yoga mat, cushions, etc.).
Foto- und Videoaufnahmen am Tag erfolgen nur mit ausdrücklichem Einverständnis (siehe Anmeldeformular). Mit Zustimmung erklären sich Teilnehmende einverstanden, dass Aufnahmen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit von Elena Steinmann und Melanie Wegerer genutzt werden dürfen. Die Zustimmung ist freiwillig und kann jederzeit formlos widerrufen werden.Photos and videos on the day are only taken with explicit consent (see registration form). By consenting, participants agree that recordings may be used for the public communications of Elena Steinmann and Melanie Wegerer. Consent is voluntary and can be withdrawn at any time without formal requirements.
Personenbezogene Daten aus dem Anmeldeformular werden ausschließlich zur Organisation des Tagesretreats verwendet und nicht an Dritte weitergegeben, soweit dies nicht zur Durchführung erforderlich ist.Personal data from the registration form is used exclusively to organise the day retreat and is not passed on to third parties unless required for its execution.
Wer im Anmeldeformular zusätzlich das optionale Newsletter-Feld ankreuzt, erklärt sich damit einverstanden, künftig Updates von Elena Steinmann & Melanie Wegerer zu weiteren Naturkultur-Du-Terminen per E-Mail zu erhalten. Diese Einwilligung ist freiwillig, unabhängig von der Anmeldung zum Tagesretreat, und kann jederzeit formlos gegenüber info@elenasteinmann.de widerrufen werden.Anyone who additionally ticks the optional newsletter field in the registration form agrees to receive future updates from Elena Steinmann & Melanie Wegerer about further Naturkultur Du dates by email. This consent is voluntary, independent of registering for the day retreat, and can be withdrawn at any time without formal requirements by contacting info@elenasteinmann.de.
Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist Eichstegen. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und englischen Version ist die deutsche Version maßgeblich.German law applies. Place of jurisdiction is Eichstegen. In case of discrepancies between German and English versions, the German version prevails.